It’s wild how AI reflects cultural nuances - or a total lack thereof - when crossing language barriers. Lately, users interacting with ChatGPT in Chinese have noticed some bizarre linguistic tics that sound completely alien to native speakers. Instead of natural flow, the bot is spitting out weirdly literal translations or hauntingly repetitive phrases like 'catch you steadily.' It’s reminiscent of the 'goblin' slang trends seen in the US, but way more uncanny and frustrating for daily users. This really highlights how these massive models are trained on English-heavy datasets and then essentially forced to mimic other languages without truly grasping the cultural 'vibe' or idiom. Is AI just a sophisticated translation layer that fails at the final hurdle of local culture, or are we witnessing the birth of a new 'AI-pidgin' language that we’ll all eventually adopt? It's honestly driving people crazy because it feels like talking to a ghost that learned Chinese from an old dictionary and a broken algorithm. #tech #culture #linguistics https://thoxt.com/l/Wy27Ml 🔗